Nurdan Çete, Türkçe ve Bulgarca ilk iki şiir kitabını tanıttı

Razgrad (Hezargrat) Prof. Dr. İliya Petrov Sanat Galerisi Cam Salonunda şair Nurdan Çete’nin Bulgarca yazılı “Vsiçko V Kılbo” ve Türkçe yazılı “Bir Mürekkep Damlası” isimli ilk iki şiir kitabının tanıtım ve imza günü yapıldı. Etkinlik kapsamında iki şiir kitabının kapak resimlerini çizen ressamlar Orhan İsmail ve Teodor Daskalov’un resim sergileri de açıldı. Etkinliğe katılan konuklar arasında Razgrad Valisi Günay Hüsmen, Vali Yardımcısı Nuriye Tsrıngalova, Razgrad Belediye Meclis Başkanı Stoyan Nençev, Meclis Kültür, Kültürel ve Tarihi Miras ve Manevi Değerler Komisyonu Başkanı Svilena Deçeva ve Belediye Meclis üyeleri Gülçin Ahmedova ve Ahmet Ahmedov yer aldılar.

Razgrad Valisi Günay Hüsmen, Nurdan Çete’yi İki şiir kitabı çıkarmasından dolayı tebrik ederek başarılarının devamını diledi.

Nurdan Çete’yi tebrik eden yerel Meclis Başkanı Stoyan Nençev, şairi avukat olarak mahkeme salonundan Türkçeden Bulgarcaya harika çeviriler yapan bir çevirmen olarak tanıdığını anlattı. Şaire ilham kaynağını kaybetmemesini temenni eden Nençev, “Vsiçko V Kılbo kitabında yer alan şiirler bana ciddi suçlar hakkında detaylı bilgilerin ustaca çevirisini yapan güçlü iradeye ve karaktere sahip kişinin aynı zamanda ince ruhlu bir insan olduğunu görme fırsatı verdi. Sayın Çete’nin diğer yüzüyle tanıştım, yaşanan olaylara karşı hassasiyeti ve düşüncelerindeki sessiz bir ağıt hüznüyle tanıştım ve bir okuyucu olarak çok beğendim” diye ifade etti. Nençev’in gözlemlerine göre, özellikle “Kırk Üçte” şiirinde Razgrad şairinin dünyayı ve insan ruhunu algılama biçimi Lermontov’unkine benziyor.

Nurdan Çete, Tırgovişte (Eski Cuma) ili Omurtag (Osman Pazarı) ilçesine bağlı Treskavets (Kasırgalar) köyünde dünyaya geldi. Şumnu Üniversitesi Türkoloji Bölümünü bitirdi. Aşk, onu aile kurduğu Razgrad bölgesine götürdü. Dyankovo (Kalova) köyünde Türkçe öğretmenliği yapan şair, daha sonra Razgrad Nazım Hikmet Devlet Müzik ve Drama Tiyatrosunda da çalıştı. Halihazırda bir Türk şirketinin Razgrad’daki ofisini yönetiyor.

“Vsiçko V Kılbo” kitabın redaktörü şair Gülser Mazlum, “Bir Murekkep Damlası” kitabı ise şair Yahya Akbulut tarafından tanıtıldı.

İki şiirini oğulları Mert ve Hakan tanıttı, eşi Kenan Çete ise Nurdan Çete ile birlikte hayatı paylaşmaktan gurur duyduğunu ve her çabasını desteklediğini dile getirdi.

Nurdan Çete, şiir kitaplarında yer verilmeyen birkaç yeni şiirini okudu ve şiir yazmak için nelerden ilham aldığını anlattı.

Nurdan Çete’nin şiir kitaplarının satışlarından elde edilen gelirler, Treskavets 20 Derneğinin faaliyetlerini desteklemek için derneğin banka hesabına yatırılacak. Dernek, şairin doğduğu köyde yürütülen sosyal ve yardım girişimlerini destekliyor.

Kaynak: Kırcaali Haber

---