Bağlantı haritası Anasayfa » Nöbettepe dergisi

Nöbettepe dergisi

Nöbettepe dergisi, Plovdiv’de (Filibe) faaliyet gösteren Bulgar-Türk Edebiyat Kulübü tarafından yayınlanmaktadır. 3 ayda bir (mevsimlik) çıkan dergi, kültür ve sanat yazıları içeriyor.


Sayı 1, Sonbahar 2018
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur: Editörden
Азиз Назми Шакир-Таш Небет Тепе – не без тебе – небе с тебе
Yunus Emre (Şiir)
Haydar Baba (Haydari) Nefes (Şiir)
Ömer Osman Erendoruk (Şiir)
Recep Küpçü Güneye Göç Eden Kuşlar (Şiir)
Naci Ferhadov Yaşama Ne Diyorsak (Şiir)
Osman Azizov (Şiir)
Rıdvan Canım Türkçe’nin Gönül Coğrafyamızda Açan Çiçekleri (Araştırma)
Mehmed Fikri Sabah (Şiir)
Akşam (Şiir)
Semiha Sözeri Yalın Ayak (Şiir)
Kayıp Çocuk Aranıyor (Şiir)
Vedat Ahmed (Araştırma) Doğumunun 110. Yıldönümü Münasebetiyle Bulgaristan Türklerinin Güçlü Kalemi Mehmed Fikri
Ahmet Emin Atasoy Muharrem Tahsin’in Öykü Dünyasına Bir Kuşbakışı Denemesi (Eleştiri)
Muharrem Tahsin Bağışla Beni (Öykü)
Zeynel Beksaç Rumeli, O Benim İşte! (Şiir)
Rüstem Aziz – Karakurt Şaka (Öykü)
Hüseyin Mevsim İnsan mı, Yoksa İnsanlık mı İkileminde Stanislav Stratiev (Araştırma)
Ибрахим Карахасан-Чънар Мюсюлманската култура в България
Книжовно-документално наследство
Евдокия Борисова Градът като литературна метонимия на Балканите
Антон Баев Нови цариградски сонети (Поезия)

Kapak resimleri: Kamber Kamber
Sayı 2, Kış 2019
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Nöbettepe’den Kuş Bakışı
Aziz Nazmi Şakir-Taş , Tepelerin Dergisi
Ahmet Emin Atasoy, Rüzgarların Küstürdüğü Yapraklar (Şiir)
Müberra Gürgendereli, Filibe Doğumlu Divan Şâirleri
Leyla Şerif Emin, Ümit İle Nevmit, (Şiir)
Atıf Akgün, Rodoplar’da Türkçenin Ses Bayrakları
Habibe Ahmet, Annemle Yolculuklarım, (Şiir)
Fırat Kızıltuğ, Bülbül Sesli ve Yiğit Yürekli Kadriye
Bir Usta Bir Çırak- Sabahattin Bayramöz, Eylüller, Rus Ruleti (Şiir)
Bedriye Haliz, Neydi(M), Karınca (Şiir)
Hüseyin Mevsim, İstanbul Aşığı Bir Bulgar Sanatçı
Rüstem Aziz – Karakurt, Arda Boyları (Şiir)
Harun Bekir, Bulgaristan’da Dil Planlaması Çerçevesinde Ana Dili Türkçeye
Yönelik Dil Politikaları
Semiha Sözeri, Memleket, Haiku (Şiir)
Mercan Civan, Yalnızlık (Öykü)
Mehmet Güngörmüş, Babam ve Annem (Şiir)
Aziz Nazmi Şakir- Taş, 300 Kilometre ya da Karanlığın Masalı, (Öykü)
Halime Yıldız, Yedi Düğme, Üç Odalı Elma (Şiir)
Rosen İvanov, Filibeli Şair Ali Çelebi’nin Yaşamı ve Yaratıcılığı
Evdokiya Borisova, İstanbul- Bir Bulgar Masalı
Murad Murad, Resim Taşıyorum, İris (Şiir)
Anton Baev, Bedreddin’in İzinden
Vladislav Hristov, Komorebi, (Şiir)
Georgi Gospodinov, Yaşlı Adam ve Deniz, (Öykü)
Stanislava Çurinskyene- Aziz Nazmi Şakir-Taş, Çocuk Gelişiminde İkidillilik (Söyleşi)
Angel G. Angelov, Kara Toprak ile Gökyüzü Arasında
Fikri Şükrü, Gece İzlenimi, Romantik, (Şiir)
Nikolay Petkov, Topkapı’nın Göbekbağı, Gogol ile Burada Adlı Romandan Kesit

Kapak resimleri: Nedret Yaşar
Sayı 3, Bahar 2019
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur – Nöbettepe’den Bahar Esintileri, Editörden
Şakir Kurtulmuş, Kırgın Gün (şiir)
Vedat S. Ahmed, Rusçuklu Dede Galib
İskender Muzbeg, Yarım’a Varsan Var’ım (şiir)
Ressam Aynur Mahmudova- Kaplan – Kadriye Cesur, (söyleşi)
Bir Usta Bir Çırak- Hilmi Haşal, Tüyü Bitmemiş Şiir Hakkı İçin (şiir)
Nevin Sadıkova, Benliğim, Şiir (şiir)
Nihat Altınok, Ana, Sürpriz (kısa öykü)
Naim Bakoğlu, Aynadaki Adam, Koca Çeşme (şiir)
Hüseyin Mevsim, Çanakkale Cephesinde Bulgar Bir Kadın Gazeteci
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Saççekimi, Kamber Kamber’in Kanatları (şiir)
Mehmet Türker, Taş Yastık, (öykü)
Kadriye Cesur, Zaman, (şiir)
Ahmet Türkay, Köpeğin Önsezisi, (öykü)
Aziz Nazmi Şakir- Taş, Editörden, Bulgarca
Anton Baev, Anonim Şehirler (şiir)
Rumen İvanov, Osmanlı Şairi Ayni’nin Filibe’deki Yazıtı Üzerine
Angelina Aleksandrova, İstanbul, Is tin poli, Vişegrad, (şiir)
İbrahim Karahasan-Çınar, Türkler ve Tatarlarda Yemek Sanatı Kültür Geleneği
Saşo Serafimov, Biraz Zaman Serpiştirerek, (şiir)
Kristin Dimitrova, Cennet Köpeklerle Dolmuş, (öykü)
Petır Çuhov, Duyumlar (şiir)
Evdokiya Borisova, Hamam ve Mabet Olarak Şehir
Valentina Dobrinçeva, Kıyıdaki Altınlar, Düğünçiçekleri, Mürver (kısa öykü)
Rumen İvançev, Şeftali, İstanbul’u Gördüm Rüyamda, (şiir)
Megi Güvenal, Öyle Günler Var ki
İrina Gabrovska, Yağmurlu, (şiir)

Kapak Resimleri: Aynur Mahmudova-Kaplan
Sayı 4, Yaz 2019
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Kırlangıçlar Yaz Sayfasını Kapatmadan, Editörden, Türkçe
Çetin Ali Dönmez, Edebiyat Dışı Bir Fikrim Var, Ne Yapmalıyım (söyleşi)
Rıdvan Canım, Siyah-Beyaz Fotoğraflar, Dolunay (şiir)
Harun Bekir, Filibeli Ahmed Hilmi Hakkında
Bir Usta Bir Çırak – Ahmet Şerif Şerefli(şiir)
İva Popova, Sazın Nerede Şair, İstanbul’a (şiir)
Rüstem Aziz-Karakurt, Turhan Rasiev Hakkında
Sibel Gülistan, Üstada Veda Hikayesi (şiir)
Kadriye Cesur, Duayen Gazetecimiz Nahide Deniz ile Söyleşi
İsmet İsmail, Kim Bilir (şiir)
Semiha Sözeri, Sultan (öykü)
Necla Selimova, Ressam ve Heykeltıraş Behçet Danacı ile Söyleşi
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Mesure Tahir Hakkında
Habibe Ahmedova, Karadiken
Yıldırım Ağanoğlu, Rumeli, Balkan ve Trakya Kelimeleri
Mümün Tahir, Anamın Mevsimleri (Türkçe öykü)
Aziz Nazmi Şakir-Taş, editörden, Bulgarca
Mümün Tahir, Anamın Mevsimleri (Bulgarca öykü)
Evdokiya Borisova, Balkanlar’ın Edebiyat Bahçeleri
Martin Spasov,*** (şiir)
Alek Popov, Güneşin Doğduğu ve Battığı Yandan (öykü)
Mira Duşkova Ana Mariya (şiir)
Turhan Rasiev, Epigramlar
Velina Minkova, Fiş (öykü)
İbrahim Karahasan-Çınar, Ben Bir Balkanlıyım
Еmine Sadkı, Narın Kalpleri (deneme)
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Ruhun Emniyet Şeridinde Saatte
0,047 Kilometre (şiir)
Yordanka Beleva, Keder (öykü)

Kapak Resimleri: Behçet Danacı
Sayı 5, Sonbahar 2019
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Hazan Mevsimi, Editörden
Mehmet Ali Erdem, Bir (şiir)
Nail Tan, Prof. Dr. Hayriye Yenisoy Hakkında
Mehmet Alev-Kocamustafa, Cezve, (öykü)
Hasine Şen-Karadeniz, Çift Dillilik ve Çift Kültürlülük Kaderimse
Hilmi Haşal, Sisli Bir Ardino Günü İçin Ağıt (şiir)
Bir Usta Bir Çırak, Ömer Osman Erendoruk (şiir)
Ömer Osman Erendoruk
Fatme İbrahim, Aynı Farklar, Sonbahar (şiir)
Mehmet Türker, Vatanla Anavatan Güzergâhinda Bir Demokrasi Savaşçısı
İbrahim Kamberoğlu,Çağrışım, Söylentiler, Ne Zaman Saatime Baksam, (şiir)
Cemil Kiraz, Yara (deneme)
Bedriye Haliz, İstanbul, Basit Gibi, Sen Mevsimi, (şiir)
Kadriye Cesur, Mariya Dimitrova Kılıçlıoğlu-Baraz ile söyleşi
Şükrü Esen, Gönül, Sen ve Ben, Уalnızlık, (şiir)
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden, Bulgarca
Velina Minkova, Düğün, öykü, Bulgarca
Velina Minkova, Düğün, öykü,Türkçe
Rumen İvanov, Filibe’de Osmanlıca Çeşme Yazıları
Gürhan İsmail Şefked, Sonbahar, Elem, (şiir)
Nergis İmamoğlu, Belleğin Özel ve Mahrem Uzamları
Maya Angelova, Düşler Nereden Gelir, Ihlamur Ağacı ve Eski Ev (şiir)
Hasan Efraimov, Geçmiş Adlı Dükkan (öykü)
Hüseyin Mevsim, Mustafa Kemal Paşa’nın Çok Bilinmeyen Bir Röportajı Hakkında
Tilyo Tilev, Ars Poetica, Duyguların Astrоnоmisi, (şiir)
Evdokiya Borisova, Balkanların Edebiyat Bahçeleri
Angel İgov, Uysallar, (roman, kesit)
Anton Baev, Düşler, (şiir)

Kapak Resimleri: Mariya Dimitrova Kılıçlıoğlu-Baraz
Sayı 6, Kış 2020
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden: Ben Buradayım Sevgili Okurum, Sen Neredesin?
Kadriye Cesur, Prof. Dr. Düsen Kaseinov ile Söyleşi
Nebiye İbrahim Akbıyık, (Şiir)
Kadriye Cesur, TC Filibe Başkonsolosu Hüseyin Ergani ile Söyleşi
Bir Usta- Bir Çırak Köşesi- Naim Bakoğlu, (Şiir)
Nergis Yenisoy, (Şiir)
Halime Yıldız, Sahnelerde Yarım Asır – Hafize Beysim Gün ile Söyleşi
Nevin Sadıkova, (Şiir)
Cemil Kiraz, Bitmeyen Anlam Arayışımız: Gece’nin Anlamı (Deneme)
Yahya Akbulut, (Şiir)
Harun Bekir, Filibe’de Türk Basını, (Araştırma-İnceleme)
Lyubomir Mikov, Filibe Camileri, 1. Bölüm
Halime Yıldız, (Şiir)
Aziz Nazmi Şakir – Taş, Editörden, Bulgarca
Boyka Asiova, Çocuksuz Dul Kadın – Romandan Kesit, Bulgarca ve Türkçe
Evdokiya Borisova, Mimari Kanon ile Edebiyat Kanonu Arasında Bir Çeşme Savaşı, (1. Bölüm, İnceleme)
Margarit Jekov, (Şiir)
Stanço Pençev, Soluk Renkler (Öykü)
Aziz Nazmi Şakir – Taş, (Şiir)
Emil Andreev, Yüzen (Öykü)
Yordanka Bibina, Ressam Petır Miçev ile Söyleşi
Rumen İvançev, Mizah – Epigramlar
Hüseyin Mevsim, İki Dil Arasında İsmail Bekir Ağlagül
Zekiye Emin, Sanatçı Bayram Bayramali ile Söyleşi
Marin Bodakov, Şair Mehmed Karahüseyinov Hakkında
Mehmed Karahüseyinov, (Şiir)
Angelina Aleksandrova, Plovdiv – Kaçış ve Dönüşlerim, (Deneme)
Marin Bodakov, (Şiir)

Kapak Resimleri: Petır Miçev
Sayı 7, Bahar 2020
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden: Coğrafya Kader Mi’dir? 9
Mehmet Ali Erdem, (şiir) 11
Kamber Kamber, Ressam Cemal Emurlov İçin 12
İsmet Bayram, (şiir) 15
İva Popova, (şiir) 16
Menent Şükrieva, Mustafa Çete- Şiirle Gülümsesin Dünya 17
Bir Usta- Bir Çırak, Mustafa Çete, (şiir) 23
Hülya Mustafa (şiir) 27
Mercan Civan, Sabahattin Ali’nin İzinden Dağlarla Kucaklaşıyoruz (deneme) 29
Sabahattin Ali, (şiir) 32
Nergis Yenisoy, (şiir) 33
Harun Bekir, Candaroğlu İsmail Bey’in Hayırseverliği ve Filibe’ye Katkıları 34
Yordanka Bibina (şiir) 38
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden, Bulgarca 39
Ani Velkova, Plovdiv- Kaçış ve Dönüş, Türkçe ve Bulgarca 40
Ayşe Rubeva, (şiir) 49
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Dedem Şakir Mehmed’in Yaşam Hikayesi 51
İrina Gabrovska, (şiir) 65
İbrahim Karahasan- Çınar, Bulgaristan Türklerinin Sözlü İfade Gelenekleri (inceleme) 66
Stanislava Stanoeva, (şiir) 76
Rumen İvançev, Mizah 77
Angel G Angelov, Yokoluş, (öykü) 79
Lyudmila Sugareva, Sorunun Yüceliği 85
Birsen Karaca, Sabahattin Ali’nin “İçimizdeki Şeytan” Adlı Romanı 86
Palmi Rançev, Bin Dolar, (öykü)
Sayı 8, Yaz 2020
İÇİNDEKİLER:
1. Yayın Kurulu- Türkçe ve Bulgarca
2. İçindekiler- Türkçe ve Bulgarca
3. Kadriye Cesur, Editörden
4. Mehmet Çavuş, (şiir)
5. T.C. Sofya Büyükelçisi Sn. Aylin Sekizkök ile Söyleşi
6. Basri Zilabid, N. Alvaciev’in Plovdivska Hronika (Filibe Kroniği) Adlı Yapıtında Bir Türk İmajı: Filibeli Şakir Ağa
7. Hülya Mustafa, (şiir)
8. Cemil Kiraz, Entelektüel Erdemimiz Olarak ‘Merakımız’
9. Bir Usta- Bir Çırak- Naci Ferhadov, (şiir)
10. Selver Alieva, (şiir)
11. Gözde Özlem, Türk Romanında Türk-Bulgar Komşuluk İlişkilerine Bir Bakış
12. Şenar Bahar, Plovdiv – 2019 Avrupa Kültür Başkenti Kapsamındaki Kültür Sanat Etkinliklerinde Türk- Bulgar Edebiyat Kulübünün Yeri
13. Düsen Kaseinov, Abay 175 Yaşında, Türkçe
14. Düsen Kaseinov, Abay 175 Yaşında, Bulgarca
15. Askar Turganbayev, Kazak Şairi ve Düşünürü Abay Kunanbay, Türkçe
16. Askar Turganbayev, Kazak Şairi ve Düşünürü Abay Kunanbay, Bulgarca
17. Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden, Bulgarca
18. Hüseyin Mevsim, Mimi Balkanska Ankara’da
19. İva Spiridonova, (şiir)
20. Neli Tsoneva, Dönerek Edilen Dua – Sema
21. İvan Hristov, (şiir)
22. Evdokiya Borisova, Mimari Kanon ile Edebiyat Kanonu Arasında Bir Çeşme Savaşı, (2. Bölüm)
23. Petır Gramatikov, Kafkas Müslümanlarının 1877-78 Osmanlı-Rus Savaşına Katılımları
24. Hristo Karastoyanov, (öykü)
25. Ayşe Rubeva , (şiir)
Sayı 9, Sonbahar 2020
İÇİNDEKİLER:
Editörden, Kadriye Cesur- Güz Titremleri, Türkçe
Naim Bakoğlu, Şiir
Aynur Mahmudova Kaplan, Şiir
Rumen İvanov, Filibe’de Osmanlı Veziri Mikdad Ahmed Paşa’nın Mezar Taşı
Bir Usta –Bir Çırak- Ahmet Emin Atasoy, Şiir
Huriye Koçoğlu, Şiir
Nihat Altınok, Dağların Efendisi- Halit Aliosman Dağlı Hakkında
Halit Aliosman Dağlı, Sabah Treni, Öykü
Rüstem Aziz, Ressam İsmet Terzi Hakkında
Fehmi Boyacı, Yaralı Kuş, Öykü
Nöbetşeker- Çocuk Sayfası
Leyla Mestan, Molla Hasan, Öykü
Hikmet Efrahim, Şiir
İsmet Arasan, Hafize Gün 75 Yaşında
Halime Yıldız, Şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden 9.Sayı
Sema Kutsarova, Türkçe’de İnsan Özelliklerinin Adlandırılmasında Kullanılan Bazı Zooleksemlere İlişkin
İglika Dionisieva, Şiir
İbrahim Çınar, Osmanlı Döneminde Nikopol
Jivodar Duşkov, Şiir
Yuliana Antonova –Murata, Okinawa’da Aşk, Öykü
Vladimir Sabourin, Şiir
Tsvetan Rakyovski, Orhan Pamuk – Kafamda Bir Tuhaflık Adlı Romanın Kurgusu
Georgi Kulov, Selahaddin Karabaşev’in Atatürk Hakkındaki Kitap Koleksiyonu
Demir Demirev, Şiir
Sayı 10, Kış 2021
İÇİNDEKİLER:
Editörden, K.Cesur- Beyaz İpek Gibi Yağdı Kar
Şakir Kurtulmuş, şiir
Ertuğrul Karakuş, Yazar Mehmet Türker 70 Yaşında
Mehmet Türker, Yakut Taşı Yüzük, öykü
Habil Kurt, şiir
Bir Usta-Bir Çırak- Yahya Akbulut, şiir
Reyhan Ferad, şiir
Tamer Çalışır, Kar Yağarken, deneme
Nöbetşeker Köşesi– Çocuklardan Gelenler
Nasuf Dail, Tütün, öykü
Sema Kutsarova, Sabiha Mestan ile Söyleşi
Durhan Ali, şiir
Rüstem Aziz-Karakurt, Şair İbrahim Kamberoğlu Hakkında
İbrahim Kamberoğlu, şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden 10. sayı
Roman Kisyov, şiir
Olga Petrova, Ressam İvan Hristov- Groga Hakkında
İbrahim Karahasan-Çınar, Osmanlı Döneminde Niğbolu 1396 -1878 (2bölüm)
Tilyo Tilev, şiir
Mira Duşkova, K Konstantinov Çargrad’da
Evdokiya Borisova, Angel Karaliyçev’in Çargrad’ı
Svetla Karayaneva, şiir
Anton Baev, Spas Gospodov Amazonlar Diyarında, romandan kesit
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Filibeli Ahmed Hilmi’nin “Amak’ı Hayal”-i

Kapak Resimleri: İvan Hristov- Groga
Sayı 11, Bahar 2021
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur- “Türkçenin Süt Dişleriyle”, Editörden
Yunus Emre, Şiir
Rıdvan Canım, Şiir
Harun Bekir, Yunus Emre’nin Türkçesi
Bir Usta-Bir Çırak, Rüstem Aziz, Şiir
Ayşe Rubeva, Şiir
Cemil Kiraz, İçsel Bir Sorgulama: Samimiyet’imiz, Deneme
Yakup Ömeroğlu, Al Tay, Öykü
Ramazan Ulusoy, Şiir
Durhan Ali, Şiir
Hasine Şen- Karadeniz, Bulgaristan Türk Aydınınn Totaliter Rejimle İmtihanı
Hüseyin Mevsim, İstanbul Treninde Altı Bulgar Yolcu
Nöbetşeker Köşesi- Çocuklardan Gelenler
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden 11.Sayı
Yordan Velçev, Şiir
Demir Demirev, Şiir
İglika Dionisieva, “Kimsin, Ne’sin Enis Batur?”
Enis Batur, Şiir
Valentina Dobrinçeva, Üç Kızkardeş, Öykü
Radost Nikolaeva, Şiir
Viktoriya Lekova, “Covidüşler” Adlı Kısa Romandan Kesit
İskender Pala, “Od” Adlı Romandan Kesit
Yunus Emre, Seçilmiş Şiirler
Hristo Hristov, “Aziz Stefan” Demir Kilisesi ve Metoh’u Hakkında
Emine Sadkı, “Gündoğumuna Rastgele Bir Araç” Adlı Nuvelden Kesit
Sayı 12, Yaz 2021
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur- Sarı Sıcak, Editörden
İsmet Arasan, şiir
Göktürk Yaşar, şiir
Rifat Gürgendereli, Bosna Hersek’te Yaşayan Türkçe
Bir Usta- Bir Çırak, Mehmet Çavuş, şiir
Nurdan Çete, şiir
Rüstem Aziz- Karakurt, Mucize Orkestra Şefi Mesru Mehmedov’u Anarken
Ali Peker, şiir
Habibe Ahmedova, şiir
İsmail Yakup, Sarı Çiğdem, öykü
Menent Şükrieva, Şumen Üniversitesi Türk Filolojisi’nin Kurucularından Mehmet Beytullah
Nasuf Dail, şiir
Nöbetşeker- Çocuk Sayfası
Nebiye İbrahim Akbıyık, şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden
Kristin Dimitrova, şiir
İbrahim Karahasan- Çınar, 19. yy Sonlarında Plovdiv ve Varna’nın Etnik Siması
Mariya Filipova- Haci, şiir
Radost Nikolaeva, şiir
Svetla Karayaneva, şiir
İglika Dionisieva, Yazma Eylemine Göz Atmanın Merhameti
Murat Gülsoy, “İstanbul’da Bir Merhamet Haftası” Adlı Romanından Kesit
Menent Şükrieva, Ressam Orhan İsmail ile Söyleşi
Evdokiya Borisova, Domatese Yaz Övgüsü
Sayı 13, Sonbahar 2021
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden
Hilmi Haşal, şiir
Reyhan Mustafa Ferad, şiir
Hülya Mustafa, şiir
İva Popova, şiir
Rüstem Aziz-Karakurt, Çevirmenlik Nedir?
Hikmet Efrahim, şiir
Bir Usta- Bir Çırak, Hüseyin Rasim Güler, şiir
Semih Aziz, şiir
Harun Bekir, Hacı Bektaş-ı Veli Kimdir
Nevin Sadıkova, şiir
Ayşe Rubeva, şiir
Cevat Çırak, anlatı
Mehmed Artif, şiir
Nöbetşeker Köşesi, Çocuk Sayfası
Habibe Ahmedova, şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden
Nevena Gramatikova, Yunus Emre- Ortaçağı Türk Edebiyatının Anadolu’da Hümanizm ve Bilgelik Timsali
Elka Dimitrova, Her Edebiyat Kendi Şövalyeleriyle Boy Ölçer
Marin Bodakov, şiir
Diyana Boeva, “Masumlar” adlı romandan kesit
Muzaffer Tayyip Uslu, şiir
Evdokiya Borisova, Domatese Güz Övgüsü
Olya Stoyanova, şiir
Yordanka Bibina, Liliya Kyuçukova ile söyleşi
Valentina Dobrinçeva, deneme notları
Sayı 14, Kış 2022
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur- Editörden, Türkçe
Ahmet Emin Atasoy, şiir
Halime Yıldız, şiir
Süleyman Adalı, şiir
Korhan Küngerü, Uluslararası Anadili Günü Konuşması
Tahsin Hüseyin, Dibek Taşı, anlatı
Bir Usta- Bir Çırak, Durhan Ali, şiir
Ulviye Salif Altınsoy, şiir
Mehmet Türker, Köyün Daskilesi, öykü
Fatma Atılgan, şiir
Çalışır, Karanfil, anlatı
Habil Kurt, şiir
Rüstem Aziz, Turhan Rasiev 80 Yaşında, anlatı
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden, Bulgarca
Rumen İvançev, Evdokiya Borisova, Turhan Rasiev Hakkında
Turhan Rasiev, Epigramlar
Slaveya Semova, Rüzgarın Anlattıkları, öykü
Anton Baev, şiir
Rose Mary Salum, Çift Dil, deneme
Malamir Nikolov, şiir
Evdokiya Borisova, Prof.Hikmet Mehmedov ile Söyleşi
Olya Stoyanova, şiir
Radost Nikolaeva, İsmin Nesi Var ki
Sayı 15, Bahar 2022
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden, Türkçe
Nazım Hikmet, şiir
Hilmi Yavuz, şiir
Sabri Con, Bulgaristan’da Nazım Hikmet Rüzgarı
Bir Usta- Bir Çırak, Galip Sertel, şiir
Slaveya Nedelçeva, şiir
Atıf Akgün, Tuna Boyunda Türkçe’yi Bekleyen Bir Şair: Naim Ömer Bakoğlu
İsmet Arasan, şiir
Basri Çalışkan, Kitap Ülkesi
Ali Peker, şiir
Nebiye Akbıyık, şiir
Semiha Sözeri, şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden, Bulgarca
Yanitsa Radeva, Hayat Güzel- Nazım Hikmet 120 Yaşında
Nazım Hikmet, şiir, çeviri Aziz Taş
Hrisi Stoyanova, Bahar, öykü
Hüseyin Mevsim, Petır Daçev Kutsal Ağacın Gölgesinde
Stanislava Stanoeva, şiir
Margarita Serafimova, İstanbul, Entellektüeller ve Şehir
Stanislava Çurinskyene, Halatın Sıkılması, öykü
Hikmet, şiir, çeviri Arslan Ahmedov
Behrin Şopova, Gorna Hubavka ve Melbourne Arasında Müzisyen Mustafa
Sayı 16, Yaz 2022
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden, Türkçe
Zeynel Beksaç, şiir
Reyhan Ferad, şiir
Atıf Akgün, Tuna Boyunda Türkçe’yi Bekleyen Bir Şair: Naim Ömer Bakoğlu
Ulviye Altınsoy, şiir
Nevin Sadıkova, şiir
Hasine Şen Karadeniz, İstanbullu Bulgarlar
Bir Usta- Bir Çırak, İbrahim Kamberoğlu, şiir
Esin Salim, şiir
Tamer Çalışır, Hayatın roman
Bayram Kuşku, şiir
Mehmet Alev, Selamsız Memleket, öykü
Basri Çalışkan, Kitap Ülkesi
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden, Bulgarca
Sava Sivriev, Petko Slaveykov’un Sultan Abdülaziz’e Methiyesi
Anjela Dimçeva, şiir
Rumen İvançev, şiir
Kemal Raşid, İnanç, Bilim, Otorite
Saşo Serafimov, şiir
Hristo Boev, 1913-1940 Savaş Yılları Arasında Rumen Yazarların Eserlerinde Balçik
Mümün Tahir, Sonsuzluğun Alfabeleri, öykü
Sayı 17, Sonbahar 2022
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden, Türkçe
Ahmet Emin Atasoy, şiir
Rahmi Emeç, şiir
Mehmet Türker, Şair Sülеyman Adalı Hakkkında
İsmail Yakubov, Kamuoyu, öykü
Bir Usta- Bir Çırak, Niyazi Hüseyin Bahtiyar, şiir
Behrin Şopova, şiir
Neval Konuk Halaçoğlu, Bulgaristan’da Gizlenen İki Osmanlı Mimarî Mirası: Şarkî (Doğu) Rumeli Hükümet Konağı ve Sofya Hükümet Konağı
Göktürk Yaşar, şiir
Basri Çalışkan, Kitap Ülkesi
Sabri Con, şiir
İva Popova, şiir
Mümin Ali, şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden
Jivodar Duşkov, şiir
Jivodar Duşkov, şiir, çeviri Yahya Akbulut
Muharrem Aliosman, Doğu Rodoplarda Alevi Bayramları
Radost Nikolaeva, şiir
Valentina Dobrinçeva, Ana, deneme
Georgi Bırdarov, Ben Hâlâ Günleri Sayıyorum, romandan kesit
Boyan Angelov, şiir
Evdokiya Borisova, Rostislava G.Todorova-Ençeva ile söyleşi
Anton Baev, Cırcır, öykü
Deyan Dikov, İnsan, İnsanlığa Dair ve Hayat, deneme
Aleksandır Belçev, şiir
Sayı 18, Kış 2023
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden, Türkçe
Cevat Çırak, şiir
Bayram Kuşku, şiir
Taner Güçlütürk, şiir
Feyyaz Sağlam, Şaban Mahmudov Kalkan Hakkında
Bir Usta- Bir Çırak, Hilmi Haşal, şiir
Güysüm Bilalova, şiir
Basri Çalışkan, Kitap Ülkesi
Murat Tuncel, Mengelez, öykü
Cem Uzugüneş, şiir
Cem Uzugüneş, şiir BG, çeviri Kadriye Cesur
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden
Muharrem Aliosman, Doğu Rodoplarda Alevi Bayramları
Behrin Şopova, şiir
Stanislava Stanoeva, Korkunç Duvar Halısı, öykü
İvan Atanasov, şiir
Slaveya Semova, İyi ve Kötü Meyve, öykü
Hüseyin Mevsim, Rusçuk’ta Ressam Fikret İslamov ile Şair Zdravko Kisyov’un
Yaratıcılık Dostluğu
Martin Spasov, şiir
Svetozar Kazanciev, Ekmek Ustası, öykü
Evdokiya Borisova, Pembe Panel Bloklar ve Kartallar, gezi yazısı
Boyan Angelov, şiir,
Anjela Dimçeva, şiir
Violeta Kınçeva, “Klostrofobiler” adlı şiir ve düzyazı kitabından kesit
Sayı 19, Bahar 2023
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden
Rahmi Emeç, şiir
Mümin Ali, şiir
Kadriye Cesur, Hafize B. Gün’e “Tiyatro Emek Ödülü” Verildi
Rüstem Aziz- Karakurt, Edebiyat ve Etkileri
Bir Usta- Bir Çırak, Nebiye İbrahim Akbıyık, şiir
Nursel İlmieva, şiir
Basri Çalışkan, Kitap Ülkesi
Ramazan Ulusoy, şiir
Reyhan Ferad, şiir
Ahmed Cemil, İnsanın Evrimi Bireyseldir, deneme
Semih Aziz, şiir
Semiha Sözeri, şiir
Yahya Akbulut, Şair N. Bakoğlu’nun Ardından
Alper Ünlütürk, A.Adnan Saygun’un Ses ve Söz Dünyası
Yahya Akbulut, şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden
Lyudmila Mindova, şiir
Evdokiya Borisova, Üç Şehir, gezi yazısı
Aleksandır Belçev, şiir
Nikolay Petkov, Ben Hemingway İken, romandan kesit
Georgi Kapriev, Hemingway Olmak
Anton Baev, şiir
Hasine Şen, „Burası“ ve „Orası“Arasında
Kalina Serkecieva, Güla, öykü
Georgi Kulov, Bulgaristan Türk Basın Yayınlarındaki Kriz
Aksiniya Mihaylova, şiir
Yanitsa Radeva, “Çağdaş Türk Kadın Öyküsü” Seçkisi Hakkında
Sayı 20, Yaz 2023
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden
Halime Yıldız, şiir
Hilmi Haşal, şiir
Ahmet Emin Atasoy, şiir
Sait Arkan, Diyarbakır Balkan Göçmenleri
Bir Usta- Bir Çırak, Zahit Güney, şiir
Ayşe Sali Ali, şiir
Nefize Ramadan, Gitmek mi Zor, Kalmak mı?
Nasuf Dail, Akbardak, öykü
Mümün Rüstem Kara, şiir
Fatme İbrahim, şiir
İsmet Arasan, şiir
Basri Çalışkan, Kitap Ülkesi
Fatma Atılgan, şiir
Celal Çalık, şiir
Tamer Çalışır, Sokak Çalgıcıları
Şefika Refik, şiir
Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden
Muharrem Alisoman, Doğu Rodoplar’da Alevi Folkloru
Poli Mukanova, Fragmanlar
Rositsa Veliçkova- Hristina Stoyanova, Şair P. Rançev ile Söyleşi
Palmi Rançev, şiir
İrina Tilova, Benim Hayalimin Olayı, öykü
Saşo Serafimov, şiir
Krasimir Dimovski, İnsana ve Akıl Hocasına İlişkin
Anton Baev, „Yılan ve İnsanın Yaradılışı Hakkında 46 Efsane”, romandan kesit
Dilyana Veselinova, şiir
Evdokiya Borisova, Nevin Hünerel ile Söyleşi
Emil Koen, İnsanların Ciğerini Sökmek. Sözümona Yeniden Doğuş’u Anlatan Bir Kitap Hakkında
Malamir Nikolov, şiir
Sayı 21, Sonbahar 2023
İÇİNDEKİLER:
Kadriye Cesur, Editörden
Özcan Ünlü, şiir
Nebiye İbrahim Akbıyık, şiir
Feyyaz Sağlam, şiir
TC Sofya Büyükelçisi Aylin Sekizkök, Tebrik Mesajı
Durhan Ali, şiir
Mümin Aliov, şiir
Harun Bekir, Cumhuriyetin Kuruluşu ve Türk Dilindeki Gelişmeler
İva Popova, şiir
Ramazan Ulusoy, şiir
Meryem Salim, Şumen Üniversitesi’nin Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü
Mümin İsov, Bulgar Basınında Türkiye Cumhuriyeti’nin İlanı
Hikmet Efrahim, şiir
Basri Çalışkan, Kitap Ülkesi
Mehmet Alev, İki Yazar- İki Aynı Kader
Halime Yıldız, şiir, Türkçe
Halime Yıldız, şiir, Bulgarca (çev. Aziz Taş)
BG Aziz Taş – Editörden / Aziz Nazmi Şakir-Taş, Editörden
Mümün Tahir, Mustafa Kemal’in Sofya Günleri
Elena Divarova, şiir
Yordanka Bibina, Cumhuriyet Sevgisiyle
Violeta Kuneva, şiir
Mitko Novkov, En İyi Koruma
Evdokiya Borisova, Orhan Pamuk’un Romanlarında Modern Türkiye Algısı
Bela Velçeva, Türk Kahvesi, öykü
Saşo Serafimov, şiir
Nevena Gramatikova, Mehmet Fuat Köprülü Hakkında
Vladislav Hristov, haiku
Sayı 22, Kış 2024
Sayı 23, Bahar 2024

Sayı 24, Yaz 2024

Sayı 25, Sonbahar 2024