Фолклор архиви

В Шумен бе представен сборник от стихове на Юнус Емре на български език

Kulturk.BG30 април 202430 април 202401 mins

Катедрата по турски език и литература и Национален център „Туркологични изследвания и интеркултурни комуникации“ към Факултета по хуманитарни науки на Шуменския университет „Епископ Константин Преславски“ представиха книгата „Висши Боже“. Книгата съдържа избрани стихове на известния турски поет Юнус Емре, преведени на български език от Йорданка Павлова, възпитаник на специалността Турска филология на Шуменския университет. Събитието…

Продължи

Разградският Данте, или стихотворният епос „Uslu ile Süslü“ (Услу и Сюслю) с автор Bir Deliormanlı (Един делиорманец)

Kulturk.BG23 октомври 202319 ноември 202301 mins

Наскоро ни попадна един твърде интересен анализ на един стихотворен разказ от Разградския край. Разказът е писан от /поне засега/ автор и несъмнено е любопитна част от турскоезичната литературна история на Лудогореието. Големината му е от 1700 реда със 105 страници. Написан на истанбулска турска азбука (латиница). Анализът е от турския автор Fatih Erbay. Проучването…

Продължи

Ансамбъл „Кърджали” навършва 30 години от своето създаване

Kırcaali Haber23 септември 202323 октомври 202301 mins

Ансамбъл за турски песни и танци „Кърджали” към народно читалище „Юмер Лютфи 1993” навършва 30 години от своето създаване. Ансамбълът, който е първи в страната за турски фолклор след демократичните промени е създаден на 1 октомври 1992 г.

Продължи

Турски народни приказки от Източните Родопи

Kulturk.BG7 октомври 202119 ноември 202301 mins

При теренните ми проучвания в село Звиница съм записал над двадесет приказки, разказани от местните турци-алевии. Някои от тях са с историческо съдържание, като приказката за Шах Исмаил и Ашък Гариб, други са с вълшебен характер, трети – от битово естество.

Продължи

Традиционна турска носия от Източните Родопи

Kulturk.BG27 февруари 202027 февруари 202401 mins

Турската мъжка носия от Кърджали от края на ХІХ век представлява един типичен образец на мъжкото облекло на знатната върхушка. Състои се от копринена мъжка риза, над нея се носят потури и антерия наречени още милтан или мильтан. Те са ушити от синьо английско сукно и са украсени с черен копринен гайтан. Поясът също е типичен за стила…

Продължи

Представиха книгата на Айше Реджеб „Танцът в турската традиционна сватба в Лудогорието”

Kulturk.BG22 ноември 201926 ноември 202301 mins

Заместник областният управител на област Разград Евгени Драганов бе гост на представянето на книгата на д-р Айше Реджеб „Танцът в турската традиционна сватба в Лудогорието”. Книгата бе представена от уредника в Етнографски музей-Разград Даниела Ганчева. Изданието е подготвено въз основа на дисертационния труд на Айше Реджеб, с чиято защита тя в началото на година придоби…

Продължи

Турски народни песни, издавани от „Балкантон“

Kulturk.BG12 февруари 201712 февруари 202401 mins

157 Турски народни песни Мехмед отиде войник – изп. Ю. Ахмедова с орк.Ако любиш, красиво люби – изп. Б. Арифова с орк.Много обикнах гласа ти – изп. А. Садъкова с инстр. групаЙорюк Али – изп. Ю. Ахмедова с орк. Бърза хасковска игра – изп. турски нар. орк.Таксим и весела мелодия – изп. М. Феляков на…

Продължи

БЪЛГАРИЙО

Аз не съм чужденец,
аз съм твой син.
Твоето слънце,
твоето гергефено нощно небе
ме познават.
Познават ме твоите пътища,
по които вървях
и вървя.
Като дете, когато прохождах,
паднах
и целунах земята ти
и след тази целувка
направих
своята първа крачка –
следата ми от този миг
е тук,
на твоята земя.
Тъй както първата любов
и тази моя първа крачка
не се забравя,
не се забравя никога.
Аз не съм чужденец,
аз съм твой син.
И сълзите ми са твои – 
от радост или от тъга.
Моята майка,
моят баща,
които с ръцете си
съм спуснал в гроба,
лежат в земята ти,
Българийо.
Аз съм твой син
и мои са твоите пътища.

Реджеб Кюпчю