Скъпи приятели,
Дружество за културни връзки с Турция ГЮНЕШ се утвърди като едно от най-активните турски неправителствени организации у нас. През 2012 година ние продължихме да работим за осъществяване на целите си – укрепване и разширяване на приятелските връзки между българския и турския народ и между всички етноси от региона, съхраняване на тардициите и обичаите, разпространение успехите на българския и турския народ по електронните медии и интернет, развитие и обогатяване на турската култура.
ДКВТ „ГЮНЕШ” направи първа крачка в България през 2005 год. и започна да отбелязва 21 февруари – Международния ден на Майчиния език в Русе заедно с останалите етноси от града. Превръщайки го в традиция, стана повод проблемите при изучаването на майчиния език да се дискутират на Кръгла маса и да се търсят пътища за решаването им. През изминалата година тази традиция – да се отбелязва Деня на майчиния език, се осъществи с няколко поредни мероприятия:
1. Изложба ДОКОСНИ МЕ С ЦВЕТОВЕТЕ НА ПРИЯТЕЛСТВОТО И НАРИСУВАЙ РОДИНАТА СИ – ПРИРОДА, ИСТОРИЯ И КУЛТУРА бе подредена във фоайето на Пленарна зала и бе открита от зам.областен управител В. Маринив. В изложбата участваха над 70 деца от Русенски и Шуменски регион, имаше едно участие и от Варна. Рисунките бяха оценени от комисия с председател Бехчет Данаджъ /склуптор от Шумен/. Училищата с най-много участници – ОУ от селата Семерджиево, Обретеник и Смирненски, бяха наградени с екскурзия до Одрин на 23 април за Деня на детето от ген. консул на Р Турция в Бургас – господин Джем Улусой. Рисунките останаха във фоайето на Община Русе цяла седмица, но още първия ден най-хубавите 5-6 рисунки изчезнаха, а табелите над тях –бяха скъсани и захвърлени на земята.
Изложба „ Нарисувай с цветовете на приятелството родината си…”
Турска фолклорна група ЙЪЛДЪЗ с вицеконсул Нихал Саръйоз
2. Кръгла маса за проблемите при изучаване на майчиния език в зала 1 на Областна управа се осъществи с подкрепата на Областна комисия по етнически и интеграционни въпроси. В дискусията взеха участие: Директор регионалното статистическо бюро г-жа Ханджиева,която изнесе статистика за етническия състав на населението в региона, Началник Регионален инспекторат по образование Д. Райнов говори за нормативната база при изучаване на майчин език, Председателят на ДКВТ „ГЮНЕШ” – М. Ефраимова, Мавлюха Станчева / Председател на Руски клуб/ , Стефко Бурджиев – обл. управител на Русе и др. Като представител на турската общност, Меджбуре Ефраимова направи обширен преглед и представи статистика за изучаването на майчин турски език в Русенска област през последните 20 години. Тази статистика, онагледена с диаграми / благодарение на Селиха Ебайзерова/, бе изнесена от Ефраимова и на 25 февруари в Шумен при учредяване на Дружество на учителите по турски език в Източна и Северна България, където отидоха 15 учители от Клуб на учителя при ГЮНЕШ.
3. Концерт СВЯТ БЕЗ ГРАНИЦИ и награждаване на участниците в конкурса за рисунки и конкурса за есе на теми : МОЯТ РОДЕН КРАЙ и ТОЛЕРАНТНОСТ в Пленарна зала на Община Русе взеха участие групите ФЛАМИНГО /Русе/, ЙЪЛДЪЗ /Две могили/, ОУ – с. Обретеник и с. Смирненски. В конкурса за есе се включиха 32 деца от Русенски регион. Наградените деца в две възрастови групи в двата конкурса, получиха подаръците си от вицеконсул Нихал Саръйоз, зам.областен управител В. Маринов, културния аташе в Руското консулство, председатели на сдружения.
4. На 20- 24.04.2012г. по поканата на генералният консул на Турция в Бургас – Джем Улусой, областният управител на Eдирне и директорът на основно училище „ Къркпинар агасъ Алпер Язоглу”, ДКВТ „Гюнеш” с група от 45 човека участва на традиционните празници посветени на празника на детето в Едирне / Турция. Участниците бяха от три села :
1. ОУ „Св.Св.Кирил и Методий” – с. Семерджиево
2. ОУ „Петко Рачев Славейков“- с. Обретеник
3. ОУ „Петко Рачев Славейков“- с. Смирненски
Общо учениците от трите училища бяха 26, а възрастните 8. Присъстваха и двама директори на училища от с. Семерджиево и с. Обретеник.Към русенската група се присъединиха група от Бургас със 5 ученика и 8 възрастни. Отговорник и Ръководител на двете групи беше Меджбуре Ефраимова. Децата и ръководителите бяха посрещнати с възторг още на границата особено от турските митничари, а след това и от ръководството на основно училище „ Къркпинар агасъ Алпер Язоглу”.
На 20.04.2012г беше запланувана среща с Областния управител на Одрин, но поради проблем с паспорт на дете от бургаската група тази среща не се състоя.
От 21.04.2012 до 23.04.2012г. включително, изнесохме концерти в:
1. Основно училище „ Къркпинар агасъ Алпер Язоглу”.
2. Основно училище „ Меркез Мерич”.
3.Централният площад на Едирне.
Взехме участие в поставянето на венец на паметника на Кемал Ататюрк и на грандиозното шествие в Стадион „25 ноември”. Децата от ОУ „Св.Св.Кирил и Методий” участваха с тъпан шоу, а Едже Сезгин с песен на саз. Учениците от с. Обретеник и с. Смирненски участваха с танци, като „Хаят байрам олса”, „Колбастъ”,и песни като: „Кардешлик тюркюсю”, „Брала мома цвете”, „Малка мома вода налива”. Бургаската група участва само с петима професионални музиканти.
Извън програмата за концертите, учениците, учителите и ръководителите посетиха Музея на здравето, Джамията Селимие, Гробище – музей на загиналите от Балканската война, паметника на Шюкрю паша и др.
На 24.04.2012г потеглихме за България като най – трудна беше раздялата на нашите ученици с новите си приятели от Турция. В Бургас не забравихме и да поднесем нашите благодарности и на генералния консул.
5. Като представител на дружество ГЮНЕШ, Емре Закиф се включи в Изложба за детски рисунки за Деня на детето в Бурса, организирана от БАЛ –ГЬОЧ и се върна радостен с фотоапарат.
Настоящата 2012 година се очертава да бъде паметна в историята на дружеството ни поради няколко причини, а имено:
6. За втора поредна година Дружеството ни продължи да работи по съвместни проекти – миналата година с три /Разград, Варна, Бургас/, тази година с четири /Разград, Варна, Шумен, Добрич/, а догодина можеби с пет дружества.
7. По покана на ГЮНЕШ след 10 години, в рамките на един месец – градът ни бе посетен два пъти от Посланика на Р Турция в София. При второто си посещение Н. Пр. Исмаил АРАМАЗ бе придружен от екип български автори, проучващи бита на турците в България. Снимките направени от Антони Георгиев и Димана Трънкова при възпроизвеждане на обичая ХЪДРЕЛЛЕЗ в Семерджиево, бяха поместени в книгата ТУРЦИТЕ В БЪЛГАРИЯ и представиха турците от нашия регион..
Н. Пр. Исмаил Арамаз – Посланик на Р Турция в Русе
Назан Абдулова – 2кл. Гюлсевер Мелихатова и Едже Ахмет – 7 кл.
Продължихме традицията за участие в международни мероприятия като:
– 20.04.2012 – Ден на детето в Едирне, Турция
– 07-10.06.2012 – 6. Симпозиум на жените от Балканите, Констанца, Румъния
– 05-21.07.2012 – Курс по музика и изкуство, Истанбул, Турция
– 12-23.09.2012 – Участие в програма на ТОВВ, Истанбул, Турция
Може би най-значимото ни постижение тази година бе учредяването и регистрация на читалище „ГЮНЕШ – 2012”
Отбелязахме 15 годишен юбилей на дружеството с :
– 28.10.2012 – концерт за Курбан Байрам и театър на сенките „Хадживат и Карагьоз”
– 15.12.2012 – изложба на документи за 15 годишната дейност на ДКВТ „ГЮНЕШ” и Ден на Мевляна
През 2012 година в общ проект са включиха мероприятия на следните турски дружества:
– ДКВТ „ГЮНЕШ” – представяне на филм за Текирда, пролетни празници и обичаи на Балканите, концерт на открито за Гергьовден и Хъдрелез с. Семерджиево и Международен симпозиум на тема „Пролетни празници и обичаи на Балканите и в отделните региони на България” (04-06.05.2012)
– Народно читалище „САБАХАТИН АЛИ”, гр. Варна – представяне на филм за Бодрум, преглед на турския фолклор във Варненски регион (28-29.07.2012г.)
– Сдружение БИЗ, гр. Шумен – представяне на филм за Кайсери, изкуството Ебру и музикална вечер (15-16.10.2012г.)
– Сдружение „ДЖЕМ” гр. Разград – представяне на филм за Коня, традициите на Курбана (29-30.09.2012г.)
– Сдружение „ДОБРУДЖА” гр. Добрич /04 -05.11.2012/ – представяне на филм за Чорлу, семинар на тема „Турските читалища и културни дружества през 20-ти век в Североизточна България”
8. Дружество ГЮНЕШ в желанието си да превърне в традиция отпразнуването на Хъдреллез и Гергьовден включи в рамките на проекта това мероприятие, но вместо Али баба текке (Лесопарка в Николово), обичаят беше показан в Семерджиево. В концерта пред кметството участваха групата за тъпани от дружество ГЮНЕШ с ръководител М. Ефраимова, група за лазаруване към читалище Просвета с. Семерджиево, с ръководител В. Христова, турска фолклорна група от център за работа с деца в Две Могили с рък. Н. Идризова, женска танцова група от средно духовно училище Русе с рък. К.Хасанова, но най-впечатляващи бяха изпълненията на доц. Хюсеин Ялтърък от Егейския университет в Измир и певец в националната турска телевизия и радио. Сред гостите бе Н. Пр. Исмаил Арамаз – посланик на Р Турция, ген. консул на Турция в Бургас – Джем Улусой и съпругата му, съпругата на генералния консул на Р Турция в Комотини – Есин Сарнич и Первин Хайруллах от Гърция.
Турският посланик ИСМАИЛ Арамаз Генерален консул на Р Турция в Бургас
в с. Семерджиево Джем Улусой в с. Семерджиево
Представяне на обичая ХЪДРЕЛЛЕЗ от ГЮНЕШ Доц. Хюсеин Ялтърък
9. След обяд с филм за Текирда в исторически музей Русе започна двудневния международен симпозиум „ Пролетни празници и обичаи на Балканите и в отделните региони на България”. В първа част с пролетните пазници на Балканите ни запознаха гостите от чужбина:
– Первин Хайруллах (Гърция)
– Доц. Волкан Ертюрк (Текирда – Турция)
– Доц. Хюсеин Ялтърък (Измир – Турция), а Гюлтен Абдулла от Румъния не можа да присъства лично по уважителни причини, но изпрати проучванията си за пролетните обичаи на турци и румънци в Добруджа.
Във втора част председатели на турски сдружения или техни представители представиха материали за отбелязване на Хъдрелез в различните краища на България: Рюстем Азис (Варна), Емел Балъкчъ (Кърджали), Сабри Исмаилов (Добрич), Невена Граматикова (София).
През втория ден в заключителната трета част Мавлюха Станчева представи пролетния обичай при руснаците – Масленица, Теодора Бакърджиева говори за молитвите за дъжд при мюсюлманите от Североизточна България, а Десислава Тихолова запозна присъстващите с амулетите при пролетните празници при християните.
Мнението на гостите ни от чужбина бе положително и изказаха своето възхищение от добрата организация на симпозиума. Споделеното от Т. Бакърджиева, специалист по Османистика в музея бе, че подобни срещи обогатяват взаимно всички участници и стават повод за нови срещи.
Доц. Х. Ялтърък, П. Хайруллах Т. Бакърджиева, М. Станчева, Д. Тихолова
10. В шестия международен симпозиум на туркините от Балканите в Констанца – Румъния, България бе представена от ГЮНЕШ – Гьонюл Мехмедова, Меджбуре Ефраимова, Метин и Селиха Ебайзерови и Мине Адалъ – Радойкова от София. ГЮНЕШ бе представен с филм „Жените на ГЮНЕШ” и презентация за дейността на дружеството, изготвени от Г. Мехмедова, С. Ебайзерова и М. Ефраимова.
Гюлтен Абдулла, Мине Адалъ, Первин Дюрие Аккойун, Гьонюл Мехмедова, Фисун
Харулла, Есин Сарнич, Меджбуре Ефраимова, Арамаз, Мине Адалъ, Меджбуре Ефраимова,
Гьонюл Мехмедова, Селиха Ебайзерова Селиха Ебайзерова, Мелек Амет
11. Участието ни в летния курс в Истанбул / 08 – 21.07.2012г./ бе за пета поредна година, но не постигна очакваните резултати. За Русе бяха определени 5 ученика и 5 учители. Поради липса на желаещи групата на учениците не бе подбрана и учениците не можаха да се впишат в международния екип с изключение на Емре Закиф и се върнаха в България с учителите.
Урок по ТЕАТЪР НА СЕНКИТЕ
12. На 1юни – Деня на детето, дружеството ни организира първото по рода си състезание по информационни технологии на български и турски език МОЕТО ДЕТСТВО и се учреди първото Турско читалище ГЮНЕШ – 2012 в новата история на България . Безспорно това е най-голямото ни постижение за тази година. С решение на Русенски окръжен съд и с Удостоверение от 13.07.2012 издадено от Министерство на Културата, нашето читалище е законно регистрирано, но за съжаление няма подходящо помещение. Можем да кандидатстваме за субсудиране на един работник от Общината, но чак след една година.
13. НА СЛАДКА ПРИКАЗКА В ГЮНЕШ жените от дружеството показаха за пореден път кулинарните си умения на Рамазан Байрам и се почерпихме с колегите си – българи, руснаци, евреи и арменци в дружеството. Децата от групата за саз показаха уменията си на старинния инструмент и бяха оценени от директора на СОДУ – Сюлейман Исмаилов, арменския поп Дирайр Хадавян и етноложката от русенски исторически музей Десислава Тихолова.
Жури- Дирайр Хадавян, Сюлейман Исмаилов, Десислава Тихолова
14. Дружеството ни взе участие и в тържествата за отбелязване 60 годишнината на Сдружението на турската търговска и сотопансака камара в Истанбул / 12 -14.09.2012/. Председателят Меджбуре Ефраимова бе включена в програма на Турско говорящите предприемачи от цял свят, където имаше участници от 24 държави и 5 автономни републики. /15 – 23.09.2012/ . Програмата се реализира с двустранни срещи в Истанбул, Анкара, Малатия и Газиантеп. При официалните срещи с председателя на домакините – Ръфат Хисарджиклъоглу, Главния секретар на Голяма анкарсака община и вицепремиера Бекир Бозда се разискаха проблемите и възможностите за двустранно сътрудничество в сферата на търговията, предприемачеството и културните взаимоотношения.
Ръфат Хисарджъклъоглу Бекир Бозда
15. В традиционния концерт за Курбан байрам /28.10.2012г./ – уважен от областния управител на Русе и вицеконсулите на Турция и Русия, пак за първи път се изигра театър на сенките ХАДЖИВАТ И КАРАГЬОЗ от професионалист, гост – артист от Истанбул. В юбилейния концерт взеха участие турска певческа група ТУНА КЪЗЛАРЪ /Семерджиево/, НАЗАР и НИНО, децата от ОУ в Обретеник и Семерджиево. В организираната кулинарна изложба се представиха традиционни турски сладкиши, баклава и точени баници.
Кулинарна изложба Жури – Стефко Бурджиев/облатен управител
Русе /, Вицеконсули на Турция и Русия
ТУНА СЕСЛЕРИ – група за тъпани ХАДЖИВАТ И КАРАГЬОЗ – Х.Х.Караба
НАЗАР И НИНО ОУ – с. Обретеник
16. Турската национална телевизия не пропусна и нашия регион. Екипи на турската ТВ – ДА СЕ ПРАЗХОДИМ И ДА ВИДИМ (м. септември) и МОСТЪТ НА ДРИНА (м. декември) снимаха фолклора на населението в Семерджиево – българи и турци, живеещи десетилетия в мир и разбирателство.
ДА СЕ ПОРАЗХОДИМИМ И ДА ВИДИМ … СЕМЕРДЖИЕВО -28.09.2012
МОСТЪТ НА ДРИНА снима Семерджиево и ТУНА КЪЗЛАРЪ – 25.12.2012Гг.
Бай Недялко пее български нар. песни в Екипът на МОСТЪТ НА ДРИНА и Теодора
с. Семерджиево Бакърджиева / османист в музея / в Русе
17. Във връзка с 15. годишния юбилей на дружеството пак за първи път в България след изложба на 15 годишната дейност , част от архива и албум с 300 снимки бяха дарени на Държавен архив в Русе. Учениците от Й.Йовков изнесоха програма за МЕВЛЯНА.
Изложба от документи за 15 год. Дейност Йордан Борисов – Директор на Държавен
На ГЮНЕШ архив Русе
Ученици от СОУ „Й.Йовков”- Русе
Мисли за МЕВЛЯНА и стиховете му
Всички тези мероприятия бяха осъществени от шепа ентусиасти, членове на дружеството, преодолявайки много трудности. След всяко мероприятие, особено когато резултатите надминаваха очакванията ни, имахме усещането, че ще политнем в небесата, но внимавахме все пак краката ни да са здраво стъпили на земята. Добре, че сме се насочили към проблемите и отговорностите на обществото. Добре, че през годините си дадохме сметка,че една птичка пролет не прави и не е по силите на сам човек и се обърнахме към професионалисти при работата ни в отделните области.
През новата година ще продължим да работим за реализиране на целите си с всички членове на дружеството и нашите приятели, които подкрепят идеите ни и са готови да работим заедно за реализирането им. Благодарим на всички български и турски организации и учреждения, които ни подкрепят и ни помагат от сърце.
05.01.2013, Русе
Председател ДКВТ „ГЮНЕШ” : Меджбуре Ефраимова
