Сборникът на Бехрин Шопова бе представен в рамките на Международния Културен семинар „НЕПОЗНАТИТЕ“ 2026 в Пловдив

Турски народни песни, предавани между поколенията в село Горна Хубавка, Търговищко, оживяват в сборника „Песните на моето село / Köyümün türküleri“ на Бехрин Шопова. Изданието бе представено в рамките на шестия Международен Културен семинар „НЕПОЗНАТИТЕ“, който се проведе от 2 до 4 октомври 2026 г. в Пловдив.

Тази година семинарът отбеляза десет години от своето създаване. Форумът среща научното изследване с живото културно наследство и създава пространство за общуване между изследователи, творци, носители на традициите и публика. Програмата съчета научна конференция, изложби, концерти, филмови прожекции, виртуален тур, ревюта с традиционни костюми и демонстрации, и представяния на книги, насочени към опознаването на културното многообразие.

„Песните на моето село / Köyümün türküleri“ е резултат от продължителни теренни изследвания на Бехрин Шопова в Горна Хубавка през периода 2010–2018 г. Сборникът представя подбрана част от документирания репертоар – любовни, сватбени, гурбетчийски, войнишки, хумористични и религиозни песни, както и песни, свързани с конкретни хора, събития и места. Чрез тях се разкриват преживяванията, отношенията и спомените на една общност, съхранила музикалната си традиция в семейството, в общностния живот и в дейността на местния фолклорен състав. Зад всяка песен стои среща с човек, който я е запазил в паметта си. Част от мелодиите са припомнени след многократни разговори и посещения – понякога един стих извиква спомена за цяла песен, а разказът за някогашна сватба връща отдавна неизпълняван репертоар. Важна помощ в този процес оказват и съхранените тетрадки с песенни текстове.

Предговорът отвежда читателя към местата, където някога е звучала тази музика: сватбата и ритуала къна, женските събирания за съвместна работа и зимните мъжки срещи в меджит еви, съпътствани от песни, инструментална музика и надпявания. Проследени са промените, настъпили с пренасянето на фолклора на сцената, както и прекъсването на публичното изпълнение на турски песни по време на т.нар. „Възродителен процес“.

Песните са публикувани с нотирани мелодии, оригинални текстове на турски език и преводи на български. Запазени са особеностите на местната реч и конкретните изпълнителски варианти. Към част от песните са приложени QR кодове, чрез които читателят може да чуе оригиналните теренни звукозаписи и гласовете на хората, съхранили този репертоар. Изданието е предназначено както за изследователи, музиканти и преподаватели, така и за всички, които се интересуват от турския фолклор и културното наследство на България. То прави достъпна част от песенната памет на Горна Хубавка и я предава на следващите поколения.

Сборникът се издава с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“ по програма „Създаване 2025“, направление „Музика“, и Сдружение „НЕПОЗНАТИТЕ–ПЛОВДИВ“.

(Информацията е публикувана без редакторска намеса и на основание договор за партньорство между Българската телеграфна агенция и Институт за етнология и фолклористика с Етнографски музей – БАН)